diff --git a/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index d0965ce..e872907 100644
--- a/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-15 08:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-15 12:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -279,20 +279,36 @@ msgstr ""
 msgid "owner"
 msgstr "propriétaire"
 
-#: photologue_custom/forms.py:13
+#: photologue_custom/forms.py:22
 msgid "Gallery"
 msgstr "Galerie"
 
-#: photologue_custom/forms.py:15
+#: photologue_custom/forms.py:24
 msgid ""
 "Select a gallery to add these images to. Leave this empty to create a new "
 "gallery from the supplied title."
 msgstr ""
 
-#: photologue_custom/forms.py:19
+#: photologue_custom/forms.py:28
 msgid "New gallery title"
 msgstr "Titre de la nouvelle galerie"
 
+#: photologue_custom/forms.py:33
+msgid "New gallery event start date"
+msgstr "Date de début de l'évènement de la nouvelle galerie"
+
+#: photologue_custom/forms.py:38
+msgid "New gallery event end date"
+msgstr "Date de fin de l'énèvement de la nouvelle galerie"
+
+#: photologue_custom/forms.py:46
+msgid "A gallery with that title already exists."
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/forms.py:55
+msgid "Select an existing gallery, or enter a title for a new gallery."
+msgstr ""
+
 #: photologue_custom/models.py:23
 msgid "start date"
 msgstr "date de début"