diff --git a/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
index d611cf3..d1773ca 100644
--- a/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/photo21/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-22 19:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-23 08:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: photo21/settings.py:127
+#: photo21/settings.py:128
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: photo21/settings.py:128
+#: photo21/settings.py:129
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: photo21/settings.py:129
+#: photo21/settings.py:130
 msgid "Spanish"
 msgstr ""
 
-#: photo21/settings.py:130
+#: photo21/settings.py:131
 msgid "French"
 msgstr ""
 
@@ -82,26 +82,26 @@ msgstr ""
 msgid "The ENS Paris-Saclay pictures server."
 msgstr ""
 
-#: photo21/templates/base.html:32
+#: photo21/templates/base.html:35
 msgid "Galleries"
 msgstr "Galeries"
 
-#: photo21/templates/base.html:36
+#: photo21/templates/base.html:39
 msgid "Admin"
 msgstr ""
 
-#: photo21/templates/base.html:44
+#: photo21/templates/base.html:47
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
-#: photo21/templates/base.html:50 photo21/templates/registration/login.html:6
+#: photo21/templates/base.html:53 photo21/templates/registration/login.html:6
 #: photo21/templates/registration/login.html:15
 #: photo21/templates/registration/login.html:37
 #: photo21/templates/registration/password_reset_complete.html:15
 msgid "Log in"
 msgstr ""
 
-#: photo21/templates/index.html:42
+#: photo21/templates/index.html:53
 msgid "Connected as"
 msgstr "Connecté en tant que"
 
@@ -186,3 +186,44 @@ msgstr ""
 #: photo21/templates/registration/password_reset_form.html:18
 msgid "Reset my password"
 msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive.html:4
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive.html:9
+msgid "Latest photo galleries"
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive.html:15
+msgid "Filter by year"
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive.html:32
+msgid "No galleries were found"
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive_year.html:4
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive_year.html:9
+#, python-format
+msgid "Galleries for %(show_year)s"
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive_year.html:14
+msgid "View all galleries"
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_archive_year.html:26
+msgid "No galleries were found."
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_detail.html:25
+#: photologue_custom/templates/photologue/includes/gallery_sample.html:9
+#: photologue_custom/templates/photologue/photo_detail.html:10
+msgid "Published"
+msgstr ""
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/gallery_detail.html:34
+msgid "Download all gallery"
+msgstr "Télécharger toute la galerie"
+
+#: photologue_custom/templates/photologue/photo_detail.html:22
+msgid "This photo is found in the following galleries"
+msgstr ""